'Toen de mensen sliepen, vloog plotseling de angst mij naar de keel...
en beefde ik over heel mijn lichaam.' Job lV, 13-1 4.
Woon jij hier?
Hier woont niemand.
Waar is Freddy? -Die is niet thuis.
een, twee Freddy neemt je mee
drie, vier laat de deur niet op een kier
vijf, zes pak je crucifix
Rustig blijven, Kristen.
Joey, Kincaid.
Help me.
Shit, Kristen. Toch niet weer?
Sorry, Kincaid.
Sorry? Wat leid jij een eng bestaan, zeg.
Joey.
Goddank. lk dacht even...
Sleep je ons erbij? -Laat dat.
lk heb m'n schoonheidsslaapje nodig.
Freddy is hier. lk heb hem gehoord.
Freddy is dood en begraven.
We hebben gewonnen. -Hij komt terug.
Kincaid heeft gelijk. Fred Krueger is verleden tijd. Kom mee.
De pijpen zijn koud. De boiler is koud. Voel zelf maar.
lk weet het niet.
Hoe gaat het, Mr Johnson?
Leuk om te horen.
Hoi. Rick komt er zo aan.
Ga je in die kleren? -Wat deugt er nu niet aan?
lk wacht wel bij de auto. -lk ook.
ls de trap soms kapot? -lk ontloop m'n vader.
Als pa zoveel aspirientjes slikt, ontloop ik hem liever.
Wacht je op de taxi?
lk ga naar de club, schat.
Kom.
Doen jullie dit semester meetkunde? -Hoezo?
Dynasty heeft het gewonnen van m'n huiswerk.
Soaps worden je dood.
Daar heb je Dan Jordan.
Dat is nog eens echt een lekker ding.
Weet je, jij bent echt een lekker ding.
Dank je, Alice.
Hallo, Alice. Contact.
Zit je weer in hoger sferen? -Schei uit, Rick.
Het is een vriend van me. lk stel je wel voor.
Geintje, maar ik zou het wel doen.
Daar komt m'n redding al aan.
Wat een onding. Geen wonder dat je astma hebt.
Astma is aangeboren. Lees eens een boek, dan leer je nog eens wat.
Trouwens, meetkunde is toch jouw lievelingsvak?
Weer naar Dynasty gekeken?
Koop toch een videorecorder.
Hé, schatje. Je zuigt aan de verkeerde pijp.
Zeg, pikkie. Jij bent hier vast de enige man met penisnijd.
Dank je wel.
Gadverdamme. -Oké, hij is al dood, hoor.
Dag, jongens. -ls dat alles wat je te zeggen hebt?
Pas maar op. Hij komt echt terug. -Hoor eens.
Jij kunt mensen jouw droom in slepen. Dat zijn we zat.
We willen een normaal leven. -Ja, hou op.
Als je blijft teruggaan, maak je hem nog wakker.
We helpen je. Er zijn leukere dromen. -Dat heb je mooi goed, ja.
En dit dan? -Dat betekent niks.
M'n hond wordt ook wild als je hem mee je droom in sleept.
Slaap je niet goed bij je vriend?
Zeggen we niet. En jullie?
We hebben het er nog wel over.
lk krijg de kriebels van die lui.
Dan vind je mij vast knettergek.
Daar ben ik nog niet uit.
Kop op. Er is niemand doodgegaan.
Hoi, pap.
Zoek je iets?
lk weet dat ik te laat ben. Die rotcontracten ook.
Eten dan maar.
We hebben lang gewacht. -Vergeefs, zoals altijd.
Moet ik dit groenvoer eten? Na tien uur werken?
lk ben verdomme geen konijn.
Denk toch eens na, mens.
Weet je waar ik aan denk? Dat ik het zat ben om te zien dat jij zuipt...
en alles op mij afreageert.
Alice, ik praat tegen je. Wat sta je te suffen?
Schei uit, pap.
Mag ik die dagdroomster niet wakker schudden?
Het zou tijd worden. lk zit niet op die flauwekul te wachten.
Jason. Kom maar, jongen.
Brave hond.
lk schrok me rot.
Hou nou op.
Dit is mijn dromenland niet.
lk geef je een pak rammel.
Krijg nou wat.
Jullie hadden me niet moeten begraven. lk ben niet dood.
Pak aan, klootzak.
Kristen, Freddy is weer terug.
lk zie je in de hel.
Zeg maar dat Freddy je stuurt.
Dat was een. Nog twee te gaan.
Wacht.
Wat dacht je van deze natte droom?
Haaien.
Zo heb je er niet veel aan.
Die spiegel. Je kunt jezelf er niet in zien.
Dat wil ik ook niet.
Als mama nog zou leven, zou papa niet zo vervelend tegen ons doen.
Je moet leren om voor jezelf op te komen. Je moet terugvechten.
Met je geest. Je beeldt je in dat je iets doet en daarna doe je het.
Zo. Nu jij. -Dat kan ik niet.
Echt wel. -lk kan het niet.
Ga gewoon staan en geef een krachtige trap. Toe maar.
Heel goed, Alice-san, maar je moet wel je evenwicht bewaren.
Oké, nog een keer.
Hoppa. Een vis vermoord.
Joey, ik heb geen zin om steeds je kleren op te ruimen.
En zet die rotzooi toch eens af.
Hier zit je. Waar was je vanochtend? Rick zoekt je.
Weet jij waar Joey en Kincaid zijn?
Ze zijn er vast wel. -lk weet het niet.
We passen weer goed bij elkaar.
Die wallen onder je ogen. Nachtmerries?
lk heb zo'n hekel aan dromen.
lk vind het fijn, zolang ze niet over m'n vader gaan.
Wat doe jij tegen nachtmerries? -M'n moeder heeft me iets geleerd.
Ken je de Droommeester? -ls dat 'n tv-presentator?
Nee, een rijmpje. Je moet over een leuke plek dromen.
Bedenk: Jij bent de baas.
Hoe weet jij zoveel over dromen?
Als je niks anders hebt, gaat dat vanzelf.
Kom mee, voor je broer ons laat opsporen.
Waar was je nou?
Kincaid, Joey.
Hij heeft ze vermoord.
Kalmeer toch. -Nee.
Voel je je al beter? -lk geloof het wel.
Wat is er gebeurd? -Je hebt je lelijk gestoten.
lk moet hier weg.
Blijf nou maar liggen.
Je moet rusten. -U snapt het niet.
Hij moet mij hebben.
Rustig maar.
lk wil wat bloed aftappen.
Voel je je al wat beter?
Wat is er gebeurd? -Je hebt je lelijk gestoten.
Heb je Rick gezien?
Je bent toch z'n zus?
Rick is op school gebleven. Kris was niet lekker.
Zeg maar dat ik hem zoek.
lk heet trouwens Dan.
Je dienst zit erop. Het is nu mijn tafel.
Dag, jongens. Hoi, Dan. Hoe is het?
Hé, lekker ding. Wil je wat lekkers?
Heb je haast? -lk moet naar de bieb. Weer 'n proefwerk.
lk kom amper aan studeren toe.
Ga dan minder werken. Dit wil je niet tot je dood doen.
Dat is m'n grootste angst.
lk vind het zo'n schatje.
Waar zou hij trainen? -Schei uit. Er is meer in het leven.
lk regel nog weleens een echte vent voor je. Dan piep je wel anders.
Sheila ontleedt liever dan dat ze kijkt.
Gun haar hormonen toch even de tijd.
Op een dag zul je m'n motto wel begrijpen.
En dat is? -De geest overwint de materie.
Tot kijk, hé?
Kun je hier weg? -Wat is er dan?
Kincaid en Joey zijn vannacht overleden.
Blijf bij haar.
Wat is er gebeurd, Kristen?
Je zult allerlei verhalen horen.
Na alles wat we hebben meegemaakt, krijgt hij ze toch te pakken.
We waren een team.
lk zal die klootzak wel krijgen. -Wie?
Rick, we moeten weg.
Nu meteen. Voor het te laat is.
lk moet weg. Tot kijk.
Wat doen we bij het spookhuis?
Dit is niet zomaar een huis. Hij woont hier.
Hier wacht hij tot ik ga dromen. -Rustig. Wij zijn bij je.
Jullie kunnen me niet helpen. Dit is geen gewone nachtmerrie.
lk ga eraan.
lk snap het niet.
Kom mee. -Heb ik iets gemist?
Het gaat om Freddy.
Fred Krueger was 'n kindermoordenaar die door een vormfout vrijkwam.
Ja, en? -Veel ouders waren daar woedend over.
Volgens Kris hebben ze hem toen gebraden als een Thanksgiving-kalkoen.
Leuke buurt is dit.
En nu komt het rare.
Ze zegt dat hij terugkomt in dromen. Als hij je vermoordt in je droom...
ga je echt dood.
ik kan nu rustig gaan slapen
de droommeester zal over m'n ziel waken
lk herinner me dat rijmpje.
Kristen, maak dat je daar wegkomt.
Je hoeft niet mee. lk zorg wel voor je.
lk kan toch maar beter gaan.
lk bel je vanavond. We komen er samen wel uit.
lnstappen.
ls het diner niet naar wens?
Hoor eens, mam.
Kun jij nog eten als twee van je vrienden op dezelfde dag doodgaan?
Je bent gewoon moe. lk zie best dat je niet geslapen hebt.
Dat moet afgelopen zijn.
Wat is er toch met me? -Tienerangst. Het komt wel goed.
Wat heb je gedaan?
Slaappillen?
Het spijt me, Kristen. -Spijt het je?
Dat jij en je tennismaatjes die vent hebben geroosterd?
Heb je niet goed opgelet?
Het is zijn etentje en ik ben het dessert.
Dit hebben we uitgepraat in therapie.
Nee, mam. Je hebt me zojuist vermoord.
Vertel dat maar tijdens je therapie.
Droom over een leuke plek.
Dag, meisje.
Hoe heet jij? -Alice.
lk heb een vriendin die zo heet.
De laatste snotaap uit Elm Street. Vaarwel.
We hebben je al een keer verslagen. -Nu sta je er alleen voor.
Misschien moet je...
een van je vrienden bellen om je te helpen.
Nooit. lk ben de laatste.
Waarom zoek je niet even contact?
Wat lekker. Vers vlees.
Wakker worden. Je moet hier weg.
lk heb een fout gemaakt, Alice.
lk heb je hierheen gehaald. -Kom maar bij pappie.
Laat haar met rust, klootzak.
Nu slaapt er niemand meer.
De zielen van m'n kindertjes.
Je hebt m'n gave nodig.
Groeten uit de hel.
Alles goed? -Kristen.
We moeten naar haar toe.
Hoi, Alice. We missen je.
Je broertje is weer bezig.
lk heb je altijd al willen vragen wat voor troep je in je haar smeert.
lk wil z'n lijf. -Gelul. Wat nog meer?
Ze wil m'n lijf.
Alice, waarom kijk je daarnaar?
lk weet het niet.
Om mezelf te troosten.
Ze was zo gelukkig met jou.
Ja, totdat die onzin met Freddy begon.
Was ik maar bij haar gebleven. -Dat had niks uitgemaakt.
Wel waar. -Nee.
lk heb het zien gebeuren in m'n droom.
Er was een akelige man. -Freddy zeker?
Hou op over Freddy. Dat heb ik allemaal al van Kristen gehoord.
lk rook de brandlucht.
lk voelde de hitte van het vuur. -Hou nou op.
Zij was niet gek en jij ook niet. Dus hou er alsjeblieft over op.
Waarom doe je zo raar?
lk weet het niet, Rick. lk voel me zo anders.
Er is iets gebeurd in die droom.
En nu is het alsof een deel van haar in mij voortleeft.
lk ben doodop.
We passen weer goed bij elkaar. -Hoezo?
Heb je niet geslapen vannacht?
ls het te zien?
Dan heb je hem ook gezien. -Wie?
lk heb de hele nacht doorgeleerd.
En ik heb dit in elkaar geflanst.
M'n vader is bang voor insekten.
Ultrahoge golven. Vliegen ze gillend voor weg.
lk zie je wel in de klas.
lk rook helemaal niet.
Jullie hebben veertig minuten de tijd. Veel succes en doe je best.
Leren is leuk...
met Freddy.
Alice, help me.
Word nou wakker.
Zullen we even zuigen?
Wakker worden, Sheila.
Nieuwe oogst.
Zagen jullie dat niet?
Hij was hier.
Een astma-aanval?
lemand van 1 7 gaat niet dood aan astma.
Ze zou later arts worden.
Het was Freddy. -Schei nou 's uit.
lk heb het gezien. Het was m'n droom. lk heb Sheila erbij gehaald.
Net als Kristen deed met mij.
Niet doen. lk heb Sheila aan hem gegeven en nu is ze dood.
Ze laat zich meeslepen door dat verhaal van Kristen.
Misschien is het wel waar, Dan.
Zeg nou zelf. De een na de ander gaat dood.
Mag ik een pakje kauwgom van u?
Lang niet gezien. -lk draai dubbele diensten.
Geld nodig zeker, hé?
Je weet best waarom, maar je gelooft me niet.
Begrijp het dan toch.
Als ik ga slapen, vallen er doden.
Laten we er even van uitgaan dat het echt waar is.
Waarom moet hij jou dan opeens hebben?
Kristen was de laatste van degenen die hem hebben gedood.
Misschien heeft Freddy iemand nodig die hem kinderen bezorgt.
Danny, de film begint zo.
lk moet aan het werk.
Nou, tot kijk dan maar.
Over 93 dagen is het zomervakantie. -Ben je moe?
lk hoop dat we de zomer halen.
Het lijkt wel jachtseizoen. Raar, hoor.
Over raar gesproken, die arme Rick: vriendin dood, zus getikt.
Bek houden, eikel.
Wat een zak.
Je ziet er moe uit. -lk blijf op met Alice.
Hoe is het met haar? lk zag haar gisteravond.
Ze voelt zich verantwoordelijk voor Sheila's dood.
lk denk steeds aan Kristen. Misschien had ik beter moeten luisteren.
Doel je op Freddy? -Natuurlijk.
Dit is geen veilige stad voor tieners.
Hé klojo's, opschieten.
Als ik de volgende ben, pas jij dan maar op.
Waar waren we gebleven?
Al sinds de oudheid bestaan er theorieën over dromen.
Hoe je ze verklaart en hoe je ze kunt beïïïnvloeden.
Volgens Aristoteles waart je ziel rond in je slaap.
Wat die ziet, zijn dromen. Geoefende dromers kunnen dat sturen.
Volgens één mythe kan de ziel kiezen...
tussen een positieve poort en een negatieve poort.
Een droommeester bewaakt de positieve poort...
en beschermt de slaper.
Al met al geeft dit een fascinerende kijk op de geschiedenis.
Luister in elk geval maar goed, want het proefwerk gaat erover.
Rick, maak me eens aan het lachen.
We gaan naar beneden.
Een echte krijger heeft geen ogen nodig.
Kom maar op, schijtlijster.
De ninja-krijgers zijn gekomen. Zoek je evenwicht, Rick.
Ben je te laf om te voorschijn te komen?
Wat dacht je hiervan?
Hoe wou je vechten zonder je wapen?
Sayonara, Rick-san.
We rouwen vandaag om Rick Johnson.
Zijn dood heeft ons allen verbijsterd.
Want hij was in de kracht van z'n leven.
Hij had jeugdige idealen en een groot normbesef.
We rouwen en zoeken troost in de gedachte dat hij in de hemel is.
Hou vast aan het geloof, want Gods wegen zijn ondoorgrondelijk.
Geweldig.
Ze denken dat ik dood ben.
Gaaf, zeg.
Waarom huil je nou?
lk laat je niet in de steek. Niet huilen.
lk wou alleen Freddy voor de gek houden.
Lach eens.
Geen dagdromen meer.
lk moet ervandoor.
Welterusten.
Gaat het wel?
Niet echt.
Kunnen we iets voor je doen? -lk denk het niet.
Dit is m'n eigen oorlog, denk ik.
Niet waar.
We lopen allemaal gevaar.
lk train me niet suf om te laten pakken door zo'n stalker.
Je begrijpt het niet goed. Het is geen stalker.
En met krachttraining kun je hem niet verslaan.
Wat nu? -Dat bespreken we vanavond bij Debbie.
lk moet weg. -Zal ik je van je werk ophalen?
Dit brengt geluk, maar niet aan de engerd die je ermee mept.
Nu moet het gebeuren.
De geest overwint de materie.
De geest overwint de materie?
Dat zei Sheila altijd.
Ze verandert met de dag.
Met elk sterfgeval.
Wat gebeurt er met me?
Waar ga je naartoe?
Even naar Debbie. -Niks ervan.
lk wil dat je thuisblijft. -lk ga en daarmee uit.
Je mag me niet tegenhouden.
Je weet niet wat er aan de hand is.
lk weet wat jij en je vrienden doen.
ledereen denkt dat te weten, maar dat is niet zo.
Kijk me aan.
Rick is dood omdat ik niet op jullie lette.
lk wil je niet kwijt. We hebben alleen elkaar nog.
Zo'n groot land, en dan in de Bermuda-driehoek terechtkomen.
Mooie boel.
Zeg het maar.
lk heb geen uren de tijd.
De bediening is nog slechter dan het eten.
Het gewone recept.
M'n lievelingsgerecht.
lene miene mutte...
is de baas.
Rick, balletje dat je bent. lk ben gek op soul food.
lk wil meer.
Jouw dienst zit erop.
We moeten opschieten. lk rij wel.
Hij wil Debbie. lk moet 'm tegenhouden. -Dat doen we samen.
lk wil je helpen.
Hier is het.
We moeten opschieten. lk rij wel.
lk geloof niet in jou. -lk wel in jou.
Wie mooi wil zijn, moet pijn lijden.
Hij wil Debbie. lk moet hem tegenhouden.
Hier is het.
We moeten opschieten. lk rij wel.
lk moet hem tegenhouden.
Hebben we dit niet al eens gedaan?
We moeten opschieten. lk rij...
Mijn god, we slapen allebei.
We zitten in een lus.
We moeten weg.
Wie binnen zit...
blijft binnen.
Wat was dat, verdomme?
Debbie. Ze is er geweest.
lk heb haar in me, net als de anderen.
Nu gaat hij eraan.
Het spijt me.
Hier ambulance 7.
We komen met een blanke jongen van een jaar of 18.
Hij heeft snijwonden aan hoofd en hals.
Wat is dat? -Een verdoving.
Weg ermee. -Regels zijn regels.
Hij moet wakker blijven.
Dat zijn mijn regels. -Ben je gestoord?
Hij is er allergisch voor. -Zeg dat dan.
Zorg dat ze je niet wegmaken.
We moeten klaar voor hem zijn.
Wanneer is de operatie? -Over een kwartier.
Ze vermoorden hem. -Waar heb je het over?
Ze vermoorden hem. -Kom terug, verdomme.
Geen narcose. Niet doen.
Kom maar op.
ln elk geval niet de poppendokter.
Blijf uit z'n buurt, klootzak.
lk heb hem gezien. -We moeten hier weg.
Kunnen jullie je draai vinden?
Het is te laat.
Een bloeding. Laat hem bijkomen.
Verdoof me, nu meteen.
Rustig maar. Het was zwaar, maar we hebben je gered.
Welkom in Wonderland, Alice.
Jij hebt hun kracht, ik heb hun ziel. Kom maar op.
Denk je dat je mans genoeg bent?
lk speel dit spelletje al langer dan vandaag, kreng.
lk...
ben onsterfelijk.
ik kan rustig gaan slapen
de droommeester zal m'n ziel bewaken
in de weerspiegeling van m'n geest
ziet het Kwaad zichzelf het is er geweest
Laat ze vrij.
Je bent dood, Krueger.
Rust in de hel.
lk heb de hele nacht geslapen. Dat is weer voor het eerst.
Mij lukt het nog niet. lk slaap hooguit een uur of twee, drie.
lk heb nu meer om wakker voor te blijven.
Doe eens een wens. -Daar geloof je toch niet in?
lk wel.
Jij ook, volgens mij.
Daar gaat ie.
Wat was je wens?
Als ik dat zeg, komt hij niet uit.
www.ondertitels.nl.tt Nieuwe synchronisatie door: DevilsBackbone